The actual recording "work" takes place in high-end sound studios in Jakarta. Unlike live-action acting, dubbers record their lines while watching the film on a monitor, wearing headphones to hear the original English guide track. They must synchronize their delivery to the millisecond. In an action-heavy film like Cars 2, this includes recording "efforts"—the grunts, gasps, and laughs that occur during the frantic spy sequences and races.
Although specific names for other Indonesian voice actors are not publicly documented, the Indonesian dub of Cars 2 would have included:
Cars * Triyuh Hendra - Lightning McQueen. * Ojay S. Surianata - Mater. * Musripah - Sally. * Arief Yanuar - Luigi, Dusty Rust-eze. Pixar Cars Wiki Contributors to Pixar Cars Wiki
, often mentions the 'busy' plot; the Indonesian dub helps simplify these layers for younger local viewers through clear, localized dialogue. other Pixar films cars 2 dubbing indonesia work
Professional lip-syncing that minimizes the visual gap between the English animation and Indonesian audio. Availability
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
Indonesian parents and critics noted that the Cars 2 dub felt than the original. Mater’s kampung jokes landed better locally than Larry the Cable Guy’s rural shtick. However, the spy jargon (e.g., "lethal injection," "leverage," "double agent") was toned down to penyusup jahat (evil infiltrator) and senjata rahasia (secret weapon), removing most Cold War undertones. The actual recording "work" takes place in high-end
As the entertainment industry continues to evolve, it is clear that dubbing will play an increasingly important role in reaching new audiences and bridging cultural divides. The success of Cars 2 in Indonesia serves as a model for future dubbing projects, demonstrating the importance of careful planning, creative collaboration, and attention to detail.
Balanced McQueen's signature confident charm with growing maturity. Larry the Cable Guy Ojay S. Surianata
As the industry continues to evolve, we can expect to see more innovative and creative approaches to dubbing, including the use of artificial intelligence, virtual reality, and other emerging technologies. The success of Cars 2 in Indonesia serves as a model for future dubbing projects, demonstrating the importance of collaboration, creativity, and attention to detail. In an action-heavy film like Cars 2, this
Before diving into the specifics of the Indonesian dub, it's important to understand the monumental task Pixar faced with Cars 2 . The film's breakout character, Mater (voiced by Larry the Cable Guy in the original English version), presented a unique challenge for international dubbing teams. Mater is a tow truck with a thick "redneck" or hillbilly accent and a folksy, uneducated manner of speaking.
Finn McMissile (Michael Caine) speaks refined British English. The Indonesian dub cast a voice actor known for playing —often with a slight formal Bahasa Baku (standard Indonesian) but intonation mimicking old-school Dutch-educated elites. This created an unintentional post-colonial echo: the "British spy" became a "Dutch-Indonesian intelligence officer," a subtle historical resonance lost on children but felt by adults.
Voiced by Ojay S. Surianata , who captured the endearing, naive charm of the beloved tow truck.
Provided the grounding, warm vocal performance required for McQueen's partner. Tony Shalhoub / John Turturro Arief Yanuar
Maintained the high-energy, country-bumpkin persona using local comedic timing. Bonnie Hunt Musripah (Ipe Agha)