3. Starea Mașinii și Kilometrajul (Zustand des Fahrzeugs)
Below is the essential structure of the ADAC Vehicle Purchase Contract (used by 90% of private sales in Germany).
Care este (persoană fizică sau firmă)?
( Kilometerstand ) – este crucial să fie specificat numărul real de kilometri, nu „cel indicat de bord” ( abgelesener Kilometerstand ), pentru a avea bază legală în caz de fraudă.
: Most versions are simple, one-page PDFs that cover all essential legal requirements for both countries. Essential Sections to Check A "solid" contract should include the following: contract-vanzare-cumparare-auto-din-germania-bilingv.pdf
user wants a long article about the keyword "contract vanzare cumparare auto germania bilingv". This is in Romanian, meaning "bilingual car purchase and sale contract Germany". The article should cover bilingual contracts, legal requirements, and where to find templates. I need to provide comprehensive information. I will search for relevant sources. search results provide some relevant sources. I need to open several of them to gather detailed information. I will open the multilingual sample purchase contract, the ADAC contract page, the Verbraucherzentrale Brandenburg page, the mobile.de page, the Romanian car buying guide, the evz.de page about buying in Germany, the Verbraucherzentrale Brandenburg page for the contract, the formblitz.de page, the ADAC page for buying abroad, the bill of sale page, the autohaus-kilrau.de page, the kfz-gutachter-frania.de page, the awhelp24.com page, the risco.ro page, the new.roger24.de page, the evz.de page for COC, the wall-street.ro page, the sprachen-express.de page, the daily-driven.ro page, and the softpedia.com page. have gathered a substantial amount of information from various sources. These include multilingual contract templates, ADAC contract pages, bilingual contract examples, and Romanian-specific guides. Now I need to synthesize this into a comprehensive article. I will structure it with an introduction, sections on why a bilingual contract is important, key elements, where to find templates, legal specifics, the process of buying and registering in Romania, and a conclusion. I will cite relevant sources throughout.Descarcă Modelul de Contract Bilingv Român-German Acum: Protejează-ți Achiziția Auto din Germania**
| Step | EN | RO | | :--- | :--- | :--- | | 1 | Fill out the contract completely | Completați contractul complet | | 2 | Disclose ALL known defects | Declarați TOATE defectele cunoscute | | 3 | Sign the contract (both parties) | Semnați contractul (ambele părți) | | 4 | Give buyer all documents | Dați cumpărătorului toate documentele | | 5 | Provide signed "Abmeldungsbescheinigung" (deregistration proof) if vehicle was registered in your name | Furnizați dovada radierii din circulație (dacă mașina era înmatriculată pe numele dvs.) | | 6 | Keep one copy of the contract | Păstrați o copie a contractului |
Full name, address, ID/Passport number, and telephone. 2. Vehicle Description (Fahrzeugbeschreibung) Make and Model: (Marke und Typ) VIN Number: (Fahrzeug-Ident.-Nr.) - Must match the chassis. First Registration: (Erstzulassung)
Un model standardizat, precum cele oferite de ADAC sau platforme specializate, include clauze de protecție împotriva daunelor anterioare nedeclarate (Unfallfrei). Documente necesare la finalizarea contractului
: Der Verkäufer verkauft und der Käufer kauft das Fahrzeug der Marke [Marke], Modell [Modell], Jahr [Jahr], mit der Fahrzeug-Identifikationsnummer [FIN], in der Farbe [Farbe] und mit [Kilometerstand] km.
Utilizarea unui — cunoscut în Germania sub numele de Kaufvertrag — este cea mai sigură metodă pentru a evita neînțelegerile și pentru a înmatricula mașina rapid în România. De Ce Este Necesar un Contract Bilingv?
Aveți nevoie de (plată în rate, avans, vicii ascunse)?
– Acesta este un aspect sensibil și variază în funcție de tipul vânzătorului:
Dotările și accesoriile incluse în vânzare: Zum Lieferumfang gehören: